1
00:00:34,510 --> 00:00:39,630
En los viejos tiempos de piratería aventurera
cuando Britannia dominaba las olas, cruzando

2
00:00:39,630 --> 00:00:44,190
el Atlántico en un velero estaba a punto
tan duro como intentar cruzar los Alpes en

3
00:00:44,190 --> 00:00:45,190
tus pies descalzos.

4
00:00:46,590 --> 00:00:51,770
Colón, por ejemplo, en el Santa
María, tardó 66 días en cruzar el

5
00:00:54,490 --> 00:01:01,190
Pronto, el Concorde nos sacará de
De Londres a Nueva York en poco más de tres

6
00:01:01,970 --> 00:01:03,330
Esto, por supuesto, es un progreso.

7
00:01:05,050 --> 00:01:06,870
¿A mí? No tengo tanta prisa.

8
00:01:10,850 --> 00:01:11,850
Buen día.

9
00:01:12,630 --> 00:01:13,630
Buen día.

10
00:01:13,690 --> 00:01:15,370
Debes ser April Mallory.

11
00:01:15,850 --> 00:01:16,850
Sí.

12
00:01:17,270 --> 00:01:18,730
Debes querer al Capitán Williams.

13
00:01:19,490 --> 00:01:20,730
Un momento, lo llamaré.

14
00:01:23,570 --> 00:01:24,570
¿Factura?

15
00:01:32,140 --> 00:01:34,080
Puedes sacar esa botella especial que tengo.
estado ahorrando.

16
00:01:35,080 --> 00:01:37,200
Bueno, viejo bucanero, ¿cómo estás?

17
00:01:37,760 --> 00:01:39,440
Estoy bien, Bill. ¿Cómo estás?

18
00:01:39,740 --> 00:01:44,280
Oh, navegando lo suficientemente libre para un viejo armatoste
Yo lo soy. Oh, mira, ron de crucero.

19
00:01:46,700 --> 00:01:48,740
Salomon saca a relucir esto desde el
Barbados.

20
00:01:49,300 --> 00:01:51,220
Sabes, he estado guardando esto
especial.

21
00:01:51,640 --> 00:01:53,680
Brindar por la salud de un viejo amigo.

22
00:01:56,080 --> 00:01:57,080
Simón Templer.

23
00:02:55,080 --> 00:03:01,800
Compré una lata con un práctico billy.

24
00:03:02,239 --> 00:03:07,000
Hace treinta años era hoy, y él
todavía viene a verme. Y cada palabra de

25
00:03:07,000 --> 00:03:09,020
eso, Sr. Templer, es la honestidad de Dios.
verdad.

26
00:03:10,280 --> 00:03:12,500
Bien, si no es así, que me maten.

27
00:03:18,280 --> 00:03:20,440
Sí, apuesto a que esa feria te dio una oportunidad.
¿Eh, Bill?

28
00:03:22,560 --> 00:03:24,860
Vamos, Bill, cuéntanos cómo te sientes. hacer
¿Te gusta esto todas las noches?

29
00:03:25,720 --> 00:03:26,720
Sí.

30
00:03:27,040 --> 00:03:28,200
Le tienes mucho cariño, ¿no?

31
00:03:28,760 --> 00:03:29,760
Sí, mucho.

32
00:03:29,860 --> 00:03:31,220
Probablemente él me crió.

33
00:03:32,080 --> 00:03:33,080
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

34
00:03:33,400 --> 00:03:34,400
Desde que tenía 12 años.

35
00:03:35,960 --> 00:03:39,640
Pero, señor Templer, estoy un poco preocupado.
sobre él en este momento.

36
00:03:40,480 --> 00:03:41,480
¿Por qué?

37
00:03:41,980 --> 00:03:45,680
No sé. Ha estado tan nervioso
Últimamente.

38
00:03:46,500 --> 00:03:48,740
Como si estuviera esperando algo
terrible que suceda.

39
00:03:50,820 --> 00:03:53,160
Vamos, muchachos. Consigue un entrenador, ¿quieres?
¿todo?

40
00:03:53,680 --> 00:03:57,460
Vamos, muchachos. Beberse todo. ellos tendrán
una tormenta en el camino. Es casi la hora.

41
00:03:58,140 --> 00:03:59,520
Sí, nos pondremos en marcha.

42
00:03:59,860 --> 00:04:00,860
Vamos, muchachos. Por la escotilla.

43
00:04:04,620 --> 00:04:06,740
Encantado de conocerle, Sr. Templer. Lindo
conocerte.

44
00:04:07,280 --> 00:04:08,620
Oh, consigues tu tiburón.

45
00:04:08,900 --> 00:04:12,980
Señor Templer, ¿sabemos cómo Billy
¿Se ha convertido en un autor famoso?

46
00:04:13,400 --> 00:04:15,180
Sí, incluso leí su libro.

47
00:04:15,500 --> 00:04:19,060
Y una buena cantidad de ustedes saben qué,
¿no es así? ¿Cómo lo sabrías? no puedes

48
00:04:19,060 --> 00:04:21,019
leer. Oh, si lees, entonces sabrás que puedes
escribir.

49
00:04:22,640 --> 00:04:25,360
La vieja historia del tesoro, tiene
percebes sobre él.

50
00:04:25,800 --> 00:04:26,719
Buenas noches abril.

51
00:04:26,720 --> 00:04:29,400
Buenas noches. Buenas noches abril.

52
00:04:31,820 --> 00:04:34,080
Bueno, será mejor que aclare. Muy bien,
Walter. Nos vemos mañana.

53
00:04:36,100 --> 00:04:37,100
Esa es una buena chica.

54
00:04:38,540 --> 00:04:42,040
Bueno, Bill, fue una gran velada. yo
Disfruté cada segundo. Ah, excepto

55
00:04:42,040 --> 00:04:44,820
que hablé demasiado. Ah, continúa. ellos
Me encanta.

56
00:04:45,580 --> 00:04:46,960
Bill, sobre tu libro.

57
00:04:47,320 --> 00:04:48,320
¿Qué pasa con eso?

58
00:04:48,400 --> 00:04:49,400
¿Es verdad?

59
00:04:49,900 --> 00:04:50,900
Cada palabra.

60
00:04:51,180 --> 00:04:54,120
Evangelio absoluto. Y tengo un
copia autografiada para ti también.

61
00:04:58,700 --> 00:05:01,180
Aparentemente. Tesoro de Robert Doon.

62
00:05:02,560 --> 00:05:04,000
¿Por qué no lo escribes bajo tu propio nombre?
nombre?

63
00:05:04,980 --> 00:05:07,420
Oh, publicidad y charla, ya sabes.

64
00:05:08,700 --> 00:05:11,160
Amor, ¿podrías traernos mi ron y
¿un par de vasos?

65
00:05:11,500 --> 00:05:12,800
Sí, está bien. Levántame.

66
00:05:13,340 --> 00:05:14,500
Vamos, vamos a tener un ponche.

67
00:05:20,740 --> 00:05:22,660
Te lo contaré todo mientras estamos.
tomando nuestro ron.

68
00:05:27,040 --> 00:05:28,040
Ahora, suelta eso, amor.

69
00:05:28,270 --> 00:05:29,950
Simon y yo tendremos un poco
hablar.

70
00:05:30,750 --> 00:05:31,750
Muy bien entonces.

71
00:05:32,910 --> 00:05:33,930
Ya no es demasiado tarde.

72
00:05:34,250 --> 00:05:35,670
Prometo.

73
00:05:36,410 --> 00:05:37,410
Noche, Sr.

74
00:05:37,810 --> 00:05:38,810
Templín. Noche.

75
00:05:41,430 --> 00:05:43,550
Eso fue una mentira en beneficio de April.

76
00:05:45,550 --> 00:05:49,390
Sí, usé un seudónimo, Simon, porque
Tengo miedo.

77
00:05:50,310 --> 00:05:51,730
¿Tienes miedo de qué?

78
00:05:53,010 --> 00:05:54,010
El pasado.

79
00:05:54,440 --> 00:05:58,080
Supongo que adivinaste que te invité a bajar.
Estoy aquí por algo más que un pez gordo, Fish.

80
00:05:58,680 --> 00:06:00,920
Bueno, se me había pasado por la cabeza.

81
00:06:01,880 --> 00:06:03,800
Sí, bueno, empezaré por el principio.

82
00:06:04,640 --> 00:06:06,080
Fue justo después de la guerra.

83
00:06:07,920 --> 00:06:13,820
Simón, estaba enfermo hasta los huesos.
Los nazis y sus torpedos y enfermos

84
00:06:13,820 --> 00:06:15,500
de todos los buenos muchachos que habían muerto.

85
00:06:16,220 --> 00:06:21,480
Ya sabes, mi amigo y yo, Tom Mallory.

86
00:06:22,570 --> 00:06:23,570
El padre de abril.

87
00:06:24,470 --> 00:06:26,090
Compramos un fumeta.

88
00:06:26,370 --> 00:06:27,510
El viento del oeste.

89
00:06:29,110 --> 00:06:31,110
Oh, era un barco encantador, Simon.

90
00:06:32,410 --> 00:06:37,710
Bueno, pensamos en llevar azúcar y ron.
desde las Indias Occidentales hasta Florida.

91
00:06:38,710 --> 00:06:42,470
No pasó mucho tiempo con un pequeño y simpático
negocio va para nosotros.

92
00:06:42,890 --> 00:06:44,530
Cargas completas en cada viaje.

93
00:06:44,770 --> 00:06:45,910
El dinero empezó a rodar.

94
00:06:46,630 --> 00:06:50,850
Y teníamos... ¿Quién diablos hizo eso?

95
00:07:06,760 --> 00:07:08,480
Mi auto se averió.

96
00:07:09,160 --> 00:07:11,260
Bueno, lo siento, estaba cerrado.

97
00:07:11,800 --> 00:07:13,260
Necesitaré una habitación para pasar la noche.

98
00:07:13,720 --> 00:07:14,880
¿Qué por eso?

99
00:07:15,140 --> 00:07:18,520
Oh, no, hombre. Ni siquiera harías un
perro en una noche como ésta.

100
00:07:21,740 --> 00:07:25,180
Viento del Oeste.

101
00:07:27,200 --> 00:07:31,520
Una vez conocí al oficial en jefe, un compañero
llamado Tom...

102
00:07:34,520 --> 00:07:37,760
Mallory. Ahora, hombre, ¿estás seguro de que
¿No pudiste encontrarme una cama?

103
00:07:38,460 --> 00:07:40,760
No tiene por qué ser sofisticado.

104
00:07:41,920 --> 00:07:43,060
Sólo secar.

105
00:07:44,500 --> 00:07:45,720
Te prepararé una cama.

106
00:07:47,400 --> 00:07:48,720
Haz esa cosita.

107
00:08:06,540 --> 00:08:07,540
¿De dónde eres?

108
00:08:07,580 --> 00:08:08,580
Por el camino.

109
00:08:10,900 --> 00:08:12,080
¿Conoces a Bill Williams?

110
00:08:13,100 --> 00:08:14,100
Pregúntale.

111
00:08:14,940 --> 00:08:15,940
Navegando por ahí.

112
00:08:17,280 --> 00:08:19,020
El bar está cerrado.

113
00:08:19,920 --> 00:08:20,920
A mí no.

114
00:08:21,740 --> 00:08:22,740
A todos.

115
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
Bueno.

116
00:08:44,330 --> 00:08:45,370
Tomaré un vaso de ron.

117
00:08:45,850 --> 00:08:47,650
Derecho. Te traeré un vaso.

118
00:08:48,530 --> 00:08:49,530
Éste servirá.

119
00:09:18,190 --> 00:09:19,190
¿Dónde está mi habitación?

120
00:09:19,330 --> 00:09:21,810
Número tres, primero a la derecha en la parte superior de
las escaleras.

121
00:09:22,150 --> 00:09:23,150
Oh, muy hospitalario.

122
00:09:25,330 --> 00:09:28,310
He estado esperando aquí 15 años para tener
Esta pequeña charla con usted, Capitán.

123
00:09:29,190 --> 00:09:30,490
Creo que es otra noche, ¿no?

124
00:09:34,810 --> 00:09:40,890
Gracias por no decir nada.

125
00:09:42,210 --> 00:09:43,230
Fue un esfuerzo.

126
00:09:44,730 --> 00:09:45,709
¿Quién es?

127
00:09:45,710 --> 00:09:46,870
Su nombre es Reston.

128
00:09:47,260 --> 00:09:50,140
Jim Reston. Él era mi contramaestre en el Oeste.
Viento.

129
00:09:50,820 --> 00:09:52,120
¿Por qué está él aquí? ¿Qué quiere?

130
00:09:52,680 --> 00:09:54,620
Simon, no quiero hablar esta noche.

131
00:09:55,780 --> 00:09:58,800
solo quiero irme a la cama y pensar
Se acabaron las cosas.

132
00:11:29,450 --> 00:11:30,490
¿Cómo me encontraste?

133
00:11:31,430 --> 00:11:33,930
Hombre, tienes que escribir un libro.

134
00:11:34,290 --> 00:11:39,030
¿De verdad pensaste que un seudónimo podría
cubrirte, ¿eh? ¿Lo leíste? Página 10,

135
00:11:39,030 --> 00:11:42,650
sospechado. Pero en la página 50, estaba
positivo.

136
00:11:49,930 --> 00:11:50,930
¿Dónde está el mapa?

137
00:11:52,190 --> 00:11:56,950
Lo guardo en una caja de seguridad en un
Banco de Londres. ¡Mentiroso! ¡No! ¡Mentiroso!

138
00:11:59,790 --> 00:12:00,649
Un asesino.

139
00:12:00,650 --> 00:12:02,090
Fue un accidente, lo juro.

140
00:12:02,390 --> 00:12:03,910
¿Por qué lo encubriste todos estos años?

141
00:12:04,570 --> 00:12:07,250
A la gente no la ahorcan por accidentes.
Sr. Williams.

142
00:12:08,030 --> 00:12:12,310
Tom, Mallory y yo nos peleamos por el
mapa esa noche. Esa parte es cierta.

143
00:12:13,030 --> 00:12:14,030
Seguro que lo es.

144
00:12:18,410 --> 00:12:21,970
No quise lastimarlo. perdí mi
temperamento, lo juro.

145
00:12:22,730 --> 00:12:26,870
Se cayó y se golpeó la cabeza y cuando yo
Le dieron la vuelta y estaba muerto.

146
00:12:27,250 --> 00:12:28,250
¿Y luego?

147
00:12:28,520 --> 00:12:29,800
Lo arrojaste por la borda.

148
00:12:30,520 --> 00:12:32,320
Yo estuve allí, ¿recuerdas?

149
00:12:35,460 --> 00:12:37,560
He hecho todo lo que pude para enmendarlo.

150
00:12:38,040 --> 00:12:41,580
Cuando murió la esposa de Tom, le traje su
hija aquí.

151
00:12:41,960 --> 00:12:44,940
Hice todo lo que pude por ella, envié
ella a la escuela.

152
00:12:46,200 --> 00:12:51,780
Reston, lo juro en términos de mental
agonía, he pagado por lo que hice un

153
00:12:51,780 --> 00:12:53,980
veces. Pero no tanto como vas
para pagar.

154
00:12:55,020 --> 00:12:57,860
Y tampoco hablo de dinero.
Tengo dinero.

155
00:12:58,760 --> 00:13:04,080
Por supuesto, no tanto como voy a hacerlo.
Tienes cuando me das ese mapa.

156
00:13:04,760 --> 00:13:07,060
No lo tengo. No está aquí. ¡Mentiroso!

157
00:13:09,320 --> 00:13:10,740
¿Me vas a dar ese mapa?

158
00:13:10,940 --> 00:13:14,000
O se lo voy a decir a esa niña
Arriba cómo asesinaste a su papá.

159
00:13:14,280 --> 00:13:15,340
¡Tú, cerdo!

160
00:13:28,590 --> 00:13:29,590
El mapa está aquí.

161
00:13:29,730 --> 00:13:31,070
Sí. ¿Dónde?

162
00:13:31,410 --> 00:13:33,230
El tesoro no existe.

163
00:13:33,510 --> 00:13:34,510
Seguro que sí.

164
00:13:34,630 --> 00:13:36,050
Estás perdiendo el tiempo.

165
00:13:36,430 --> 00:13:38,390
Mirar. Lo sé, ¿entiendes?

166
00:13:38,950 --> 00:13:39,950
¡Entonces dímelo!

167
00:14:36,560 --> 00:14:39,020
Llama al médico, rápido. No, no, espera.

168
00:14:39,660 --> 00:14:41,380
Hay mucho que decir.

169
00:14:41,760 --> 00:14:44,180
No hay mucho tiempo.

170
00:14:45,660 --> 00:14:49,300
Ha habido muchas tonterías.

171
00:14:50,060 --> 00:14:52,400
Habló de piratas.

172
00:14:53,180 --> 00:14:57,060
Tracy, éste existe.

173
00:14:58,420 --> 00:14:59,420
Simón.

174
00:15:01,180 --> 00:15:02,520
En el viento del oeste.

175
00:15:03,340 --> 00:15:04,540
En la caseta.

176
00:15:05,360 --> 00:15:06,500
Hay un trozo de pergamino.

177
00:15:06,980 --> 00:15:07,980
Consíguelo.

178
00:15:08,480 --> 00:15:09,480
Apurarse.

179
00:15:15,220 --> 00:15:15,819
abril,

180
00:15:15,820 --> 00:15:22,940
esto

181
00:15:22,940 --> 00:15:23,940
es tu legado.

182
00:15:24,920 --> 00:15:26,900
Te lo debo a ti.

183
00:15:27,580 --> 00:15:31,040
Yo era responsable de la de tu padre
muerte.

184
00:15:31,700 --> 00:15:33,740
No, no digas nada.

185
00:15:35,660 --> 00:15:38,800
Este tesoro vale millones en el
Islas Vírgenes.

186
00:15:40,160 --> 00:15:43,960
Simon, esto es un tercio del mapa.

187
00:15:44,440 --> 00:15:51,160
Escribí el libro con la esperanza de que la gente
quien tenia las otras piezas

188
00:15:51,160 --> 00:15:55,800
vendría y... No todos dicen
más.

189
00:15:56,040 --> 00:16:00,060
Intenté llegar hasta abril.

190
00:16:24,750 --> 00:16:25,750
Simón, ¿qué debo hacer?

191
00:16:26,970 --> 00:16:28,210
¿Por qué no te quedas aquí?

192
00:16:28,750 --> 00:16:30,630
Alrededor de este lugar, después de todo, es tuyo.
ahora.

193
00:16:31,230 --> 00:16:32,490
No, me refiero al tesoro.

194
00:16:32,710 --> 00:16:33,710
¿Lo crees?

195
00:16:35,710 --> 00:16:38,970
Abril, hay miles de historias.
sobre tesoros en el Caribe.

196
00:16:39,530 --> 00:16:40,650
Algunas de ellas son un hecho.

197
00:16:41,370 --> 00:16:43,150
La mayoría son una absoluta tontería.

198
00:16:44,310 --> 00:16:48,450
Sin embargo, es un hecho que hubo una
pirata llamado Barbanegra que vivía alrededor

199
00:16:48,450 --> 00:16:52,550
1718. Pero las probabilidades de encontrar su
tesoro son alrededor de un millón a uno.

200
00:16:53,469 --> 00:16:54,570
Si me perdonas.

201
00:16:55,910 --> 00:16:56,910
No tan alto.

202
00:17:01,950 --> 00:17:02,950
Encaja.

203
00:17:03,410 --> 00:17:04,430
Bastante, señorita Barrett.

204
00:17:04,890 --> 00:17:08,170
Oh, eres exactamente como el Capitán Williams.
te describió en su libro. te conocería

205
00:17:08,170 --> 00:17:09,170
en cualquier lugar.

206
00:17:09,690 --> 00:17:10,690
¿Quién eres?

207
00:17:10,750 --> 00:17:11,750
Mi nombre es crudo.

208
00:17:12,990 --> 00:17:14,770
Bueno, este es el Sr. Templer.

209
00:17:15,050 --> 00:17:16,290
Qué gusto conocerte.

210
00:17:16,930 --> 00:17:17,970
Estoy en el momento justo.

211
00:17:19,390 --> 00:17:20,390
¿Señal?

212
00:17:20,609 --> 00:17:22,589
Oh, es bastante simple, de verdad, y...

213
00:17:22,810 --> 00:17:23,869
Muy abierto y honesto.

214
00:17:24,190 --> 00:17:27,650
Verás, vivo en las Islas Vírgenes,
que es donde leí por primera vez Capitán

215
00:17:27,650 --> 00:17:28,650
El libro de Williams.

216
00:17:28,730 --> 00:17:31,330
Vine a Inglaterra para conocerlo y hacer
algún otro negocio.

217
00:17:32,630 --> 00:17:36,210
Ayer leí en el periódico que él
Murió, así que he bajado hoy para pagar mi

218
00:17:36,210 --> 00:17:38,010
mis respetos y hablar con su heredero.

219
00:17:39,910 --> 00:17:43,130
Es decir, quienquiera que sea el dueño de esto. Exactamente.

220
00:17:44,470 --> 00:17:46,470
¿Tomas esta historia del tesoro?
¿en serio?

221
00:17:47,150 --> 00:17:48,150
Muy en serio.

222
00:17:49,950 --> 00:17:51,390
Te ofrezco una sociedad.

223
00:17:52,030 --> 00:17:53,550
Dividimos el tesoro en tres partes.

224
00:17:54,250 --> 00:17:55,950
¿Y quién será el tercer socio?

225
00:17:56,470 --> 00:17:57,470
Un amigo.

226
00:17:57,490 --> 00:17:58,490
Lo conoceremos.

227
00:17:58,750 --> 00:17:59,750
Apuesto a que lo haremos.

228
00:18:00,810 --> 00:18:02,670
Suena sospechoso, Sr. Templer.

229
00:18:02,990 --> 00:18:03,990
¿Y te sorprende?

230
00:18:05,890 --> 00:18:10,110
El Capitán Williams fue asesinado por esto.
Dos días después, entras con otro.

231
00:18:10,110 --> 00:18:11,110
sección.

232
00:18:11,170 --> 00:18:13,670
Ahora, seguramente no creerás que tuve
cualquier cosa que ver con el Capitán Williams

233
00:18:13,810 --> 00:18:14,810
¿muerte?

234
00:18:14,970 --> 00:18:16,410
Me alegra que entiendas el punto.

235
00:18:16,970 --> 00:18:18,430
Querido amigo, eso es absurdo.

236
00:18:19,050 --> 00:18:21,470
Mucha gente sabe que
El tesoro de Barbanegra existe.

237
00:18:21,850 --> 00:18:25,450
Y desde que el Capitán Williams escribió su
libro, mucha gente sabe que él

238
00:18:25,450 --> 00:18:26,450
una sección del mapa.

239
00:18:26,550 --> 00:18:27,550
Por eso estoy aquí.

240
00:18:27,790 --> 00:18:28,950
Probablemente habrá otros.

241
00:18:29,490 --> 00:18:30,910
Por eso no tenemos un momento que perder.

242
00:18:31,730 --> 00:18:34,270
¿Nos estás pidiendo que vayamos a la Virgen?
¿Islas contigo?

243
00:18:34,670 --> 00:18:35,670
En el próximo avión.

244
00:18:36,070 --> 00:18:38,230
Tengo un barco en St. Thomas. es un
tiempo de espera rápido.

245
00:18:41,630 --> 00:18:42,630
Herman, ¿podríamos?

246
00:18:42,990 --> 00:18:43,990
¿Por qué no?

247
00:18:44,010 --> 00:18:46,650
Apela a mi espíritu bucanero.

248
00:18:47,210 --> 00:18:49,750
Espero que estés tomando esto en serio.
Sr. Templer.

249
00:18:50,310 --> 00:18:54,690
El tesoro que escondió Barbanegra
Gorda Key vale siete millones de libras.

250
00:19:06,030 --> 00:19:08,150
Ahí estamos.

251
00:19:09,510 --> 00:19:10,610
Indio mojado.

252
00:19:21,000 --> 00:19:22,640
No confías en Duncan Raw, ¿verdad?

253
00:19:23,480 --> 00:19:25,240
Simplemente confío en todos en este momento.

254
00:19:26,440 --> 00:19:28,680
No hagas esto de manera prepotente
Se organizó la reunión.

255
00:19:29,080 --> 00:19:31,500
Y por qué en el barco de Raw, por qué no en
terreno neutral?

256
00:19:32,380 --> 00:19:33,380
Bueno, mira eso.

257
00:19:34,700 --> 00:19:36,620
Sin duda, hay un chico con el
otro tercio del mapa.

258
00:19:44,600 --> 00:19:48,080
Tres semanas nos sentamos en este barco y hacemos
nada.

259
00:19:50,510 --> 00:19:52,950
La acción está por comenzar, así que cállate.
arriba.

260
00:19:53,350 --> 00:19:55,190
¿Estas personas tienen un mapa?

261
00:19:55,710 --> 00:19:56,870
Por supuesto que tienen un mapa.

262
00:19:57,070 --> 00:19:58,390
No hagas ninguna otra pregunta.

263
00:19:58,790 --> 00:20:03,830
Te digo, si no empezamos a buscar
por el tesoro mañana, luego María,

264
00:20:03,830 --> 00:20:04,830
vete a casa.

265
00:20:05,770 --> 00:20:07,330
Ahora, ¿cómo vas a llegar?
ahí?

266
00:20:07,790 --> 00:20:08,790
¿Nadar?

267
00:20:08,970 --> 00:20:10,830
Eso es todo. No más retrasos.

268
00:20:11,710 --> 00:20:12,710
cariño,

269
00:20:14,010 --> 00:20:17,990
sirves algo de ese italiano
temperamento, voy a tener que ceñirme

270
00:20:18,940 --> 00:20:23,360
Tienes 26 años y sabes
exactamente lo que estás haciendo en este barco.

271
00:20:24,160 --> 00:20:26,220
Cuando no te guste, bájate.

272
00:20:28,660 --> 00:20:29,740
Deben ser ellos ahora.

273
00:20:35,680 --> 00:20:36,680
¿Señorita Mallory?

274
00:20:36,780 --> 00:20:37,780
Hola.

275
00:20:38,160 --> 00:20:39,420
¿Señorita Templer? Hola.

276
00:20:40,080 --> 00:20:41,080
Encantado de verte de nuevo.

277
00:20:41,260 --> 00:20:42,260
¿No subirás a bordo?

278
00:21:02,850 --> 00:21:04,590
Señorita Cavallini. ¿Cómo estás?

279
00:21:05,510 --> 00:21:06,530
Y el señor Templer.

280
00:21:06,750 --> 00:21:07,750
¿Cómo estás?

281
00:21:08,330 --> 00:21:12,130
Y este es Jack Forrest, nuestro tercer
pareja y cobertura.

282
00:21:12,430 --> 00:21:13,430
Bienvenidos a la fiesta.

283
00:21:13,570 --> 00:21:14,570
¿Dijiste cubrir?

284
00:21:14,630 --> 00:21:19,350
Mi querida señorita Mallory, no puedo enfatizar
Basta con la necesidad de un secreto absoluto.

285
00:21:19,530 --> 00:21:21,650
Y el señor Forrest es productor de cine.

286
00:21:22,710 --> 00:21:25,970
Ofensivamente, está aquí en las islas.
buscando ubicaciones, lo que significa que

287
00:21:25,970 --> 00:21:28,350
podemos navegar a donde queramos y no
preguntas formuladas.

288
00:21:29,010 --> 00:21:31,430
Ahora, si encontramos el tesoro, entonces
voluntad.

289
00:21:32,100 --> 00:21:35,680
Nadie. Y repito, nadie debe saberlo.
al respecto.

290
00:21:36,220 --> 00:21:39,980
De lo contrario, nos enfrentaremos a muchos problemas legales.
y problemas fiscales. ¿Estás de acuerdo?

291
00:21:40,700 --> 00:21:42,020
Me parece bastante lógico.

292
00:21:42,820 --> 00:21:43,820
¿Cuándo empezamos?

293
00:21:44,380 --> 00:21:45,380
Cuanto antes mejor.

294
00:21:46,140 --> 00:21:46,979
¿Una hora?

295
00:21:46,980 --> 00:21:48,840
Ah, el señor Templer es un hombre de acción.

296
00:21:50,040 --> 00:21:51,420
Ahora, supongo que echemos un vistazo a
mapa.

297
00:21:51,700 --> 00:21:52,700
¿Por qué?

298
00:21:53,380 --> 00:21:54,500
Es obvio, ¿no?

299
00:21:55,020 --> 00:21:56,180
Bueno, para mí no, no lo es.

300
00:21:56,680 --> 00:21:59,000
Cuando aterricemos en Gorder Quay...

301
00:21:59,530 --> 00:22:01,630
Juntaremos las secciones del mapa en
la playa.

302
00:22:02,310 --> 00:22:05,250
De esa manera nadie saldrá prematuro.
ideas.

303
00:22:18,390 --> 00:22:19,490
¿No sería mejor que empezáramos?

304
00:22:19,930 --> 00:22:21,770
Tenemos mucho tiempo, hombre.

305
00:22:22,070 --> 00:22:25,330
Nuestro lanzamiento conseguirá bien la Llave Gorda.
delante de esa goleta.

306
00:22:26,150 --> 00:22:27,790
Y comienza el tiempo.

307
00:22:40,500 --> 00:22:41,399
¿Disfrutándolo?

308
00:22:41,400 --> 00:22:43,000
Mmmm, maravilloso.

309
00:22:43,420 --> 00:22:44,420
Me encanta.

310
00:22:45,320 --> 00:22:48,880
Cuando pienso en todo ese dinero... No
gastarlo antes de conseguirlo.

311
00:22:50,500 --> 00:22:52,680
Oh, Simon, eres tan pesimista.

312
00:22:53,260 --> 00:22:54,340
No, un realista.

313
00:22:55,440 --> 00:22:58,020
Todos hemos llegado demasiado lejos
convenientemente. no me gusto todo

314
00:23:00,760 --> 00:23:03,140
Abril, quiero que tengas mucho cuidado.

315
00:23:04,220 --> 00:23:05,280
Y mantén esto contigo.

316
00:23:16,480 --> 00:23:19,420
Eres malvado, cruel, mezquino.

317
00:23:19,880 --> 00:23:22,420
Por el amor de Dios, ¿por qué no te callas?
y prepararnos algo de comer?

318
00:23:22,700 --> 00:23:24,400
¿Crees que te desharás de mí?

319
00:23:24,810 --> 00:23:28,570
No es tan simple. crees que tiras
Me bajo de este barco y vuelvo a Napoli.

320
00:23:28,570 --> 00:23:30,230
como una buena chica. Por qué, no.

321
00:23:30,490 --> 00:23:31,670
Se lo digo a todo el mundo.

322
00:23:32,170 --> 00:23:33,170
¿Decir qué?

323
00:23:33,390 --> 00:23:35,130
Que encontraste el tesoro.

324
00:23:35,530 --> 00:23:37,670
Entonces vendrá el gobierno y
le quitará la mitad.

325
00:23:38,010 --> 00:23:39,010
En impuestos.

326
00:23:39,030 --> 00:23:44,610
¿Ver? ¿Por qué, pequeño italiano estúpido?
hermano... Creo que podemos prescindir de eso.

327
00:23:45,010 --> 00:23:46,510
¿Por qué no te ocupas de tus asuntos?

328
00:23:46,950 --> 00:23:48,170
Es una de las reglas del barco.

329
00:23:49,310 --> 00:23:50,970
No golpear a las damas en público.

330
00:24:05,260 --> 00:24:08,200
Gracias por esta tarde.

331
00:24:09,080 --> 00:24:10,080
Mi placer.

332
00:24:11,920 --> 00:24:15,640
Esta señorita Mallory, ¿la amas?

333
00:24:16,300 --> 00:24:17,400
Casi no lo sé.

334
00:24:19,120 --> 00:24:24,800
Entonces tal vez no te importe si una parte de
el tesoro... Continúa.

335
00:24:26,000 --> 00:24:28,220
Si trabajamos juntos, tú y yo.

336
00:24:29,200 --> 00:24:33,720
Una vez que lleguemos a la isla, podríamos...
Estaremos fuera de Point Pájaro en una hora.

337
00:24:34,090 --> 00:24:35,330
Debería llegar a la isla al amanecer.

338
00:24:45,390 --> 00:24:46,390
Ahí está.

339
00:24:46,690 --> 00:24:47,690
Llave de Gora.

340
00:24:47,890 --> 00:24:49,430
Tan hermoso.

341
00:24:50,430 --> 00:24:51,830
Y pacífico.

342
00:24:52,110 --> 00:24:53,190
Sí, lo esperamos.

343
00:24:53,630 --> 00:24:55,290
Definitivamente es de origen volcánico.

344
00:24:56,210 --> 00:24:57,950
¿Crees que es completamente
¿deshabitado?

345
00:24:58,730 --> 00:25:02,030
Será mejor que así sea. En esta etapa, los caníbales
Sería mucho más de lo que podría soportar.

346
00:25:15,950 --> 00:25:21,010
Primero va la mesa, y ahí está.
el arco de las calaveras.

347
00:25:21,730 --> 00:25:28,710
Y de la púa clavada en él, treinta
-ocho grados noreste a norte, diez

348
00:25:28,710 --> 00:25:29,990
encadena a Pítipo.

349
00:25:30,730 --> 00:25:33,510
¿Pítipo? mitología griega, rey de
Corinto.

350
00:25:34,890 --> 00:25:36,210
Primero, ve a la mesa.

351
00:25:37,250 --> 00:25:38,250
No tiene sentido.

352
00:25:38,730 --> 00:25:39,689
Espera un minuto.

353
00:25:39,690 --> 00:25:40,690
Esa montaña.

354
00:25:43,070 --> 00:25:44,510
Eso es todo. La mesa.

355
00:25:46,240 --> 00:25:47,600
Primero de una mesa.

356
00:25:48,780 --> 00:25:53,100
Esa es una subida bastante dura. tu piensas
¿ustedes pueden hacerlo? ¿Estás bromeando?

357
00:25:56,380 --> 00:25:57,980
Estoy empezando a extrañar a mi psiquiatra.

358
00:25:58,480 --> 00:26:02,320
Imagínate que tienes un loro en un
parche en el ojo y lo tendrás más fácil.

359
00:26:02,560 --> 00:26:03,319
Es una locura.

360
00:26:03,320 --> 00:26:04,320
Todo esto es una locura.

361
00:26:15,790 --> 00:26:16,950
El Arco de las Calaveras.

362
00:26:17,550 --> 00:26:19,510
Dice todo menos Capitán Kidd.

363
00:26:20,530 --> 00:26:21,890
Blackbird era un verdadero cómic.

364
00:26:22,530 --> 00:26:26,510
La visión dice que se necesitaron cinco pistolas.
tiros y 20 tiros de espada para matarlo.

365
00:26:26,810 --> 00:26:28,390
Difícilmente los hacen así.
más.

366
00:26:28,670 --> 00:26:30,690
Incluso bebieron pólvora en su ron.

367
00:26:30,970 --> 00:26:34,470
Oh, eso lo inventas tú. ron con
pólvora. Todo salió con fuerza.

368
00:26:34,790 --> 00:26:36,030
Olvidaré que dijiste eso.

369
00:26:36,470 --> 00:26:37,570
¿Qué dice el mapa?

370
00:26:41,370 --> 00:26:43,950
Y está junto al Arco de las Calaveras.

371
00:26:44,170 --> 00:26:50,370
Y desde la púa colocada allí... El
púa colocada en el mismo. Encaja.

372
00:26:51,370 --> 00:26:52,370
Todo está funcionando.

373
00:26:52,410 --> 00:26:54,130
Un tesoro por valor de 20 millones de dólares.

374
00:26:54,670 --> 00:27:01,190
Y de la estaca puesta en él, 38
grados noreste por norte, 10 cadenas

375
00:27:01,390 --> 00:27:02,450
¿Cadena? ¿Qué es eso?

376
00:27:02,650 --> 00:27:05,850
Cuando iba a la escuela, medía 66 pies o
22 yardas.

377
00:27:06,370 --> 00:27:07,370
¡Vamos, date prisa!

378
00:27:17,130 --> 00:27:19,270
Diez cadenas afuera. Son 220 yardas.

379
00:27:19,710 --> 00:27:20,750
Bien, lo haré a un ritmo.

380
00:27:25,110 --> 00:27:31,690
Uno, dos, tres, cuatro, doce, trece,
catorce, quince,

381
00:27:31,990 --> 00:27:35,830
dieciséis, diecisiete, dieciocho, diecinueve,
doscientos veinte.

382
00:27:37,270 --> 00:27:38,270
Es roca.

383
00:27:38,530 --> 00:27:40,370
Nada más que roca. Nosotros también debemos haber venido.
lejos.

384
00:27:40,630 --> 00:27:41,630
Lo caminé contigo.

385
00:27:42,010 --> 00:27:43,790
Son exactamente 220 yardas.

386
00:27:44,819 --> 00:27:45,819
220 millas.

387
00:27:46,200 --> 00:27:48,060
De alguna manera debemos habernos desviado del rumbo. Nosotros
no podría haberlo hecho.

388
00:27:48,300 --> 00:27:49,440
Lo comprobamos cada pocos metros.

389
00:27:49,720 --> 00:27:50,800
¿Podría estar equivocada la brújula?

390
00:27:51,080 --> 00:27:52,080
No sé.

391
00:27:52,460 --> 00:27:53,620
¿Qué dice el mapa de nuevo?

392
00:27:56,200 --> 00:27:58,120
38 grados, noreste a norte.

393
00:27:58,440 --> 00:27:59,440
Diez cadenas afuera.

394
00:27:59,800 --> 00:28:01,180
Sísifo. Sísifo.

395
00:28:02,680 --> 00:28:04,000
Sísifo sobre la roca. Eso es todo.

396
00:28:07,160 --> 00:28:10,020
Sísifo empujó una piedra colina arriba.
Cada vez que llegó a la cima, se resbaló

397
00:28:10,020 --> 00:28:11,200
de sus dedos y volvió a caer.

398
00:28:11,480 --> 00:28:12,600
¿Te refieres a esa roca?

399
00:28:13,020 --> 00:28:14,020
Sí.

400
00:28:15,880 --> 00:28:17,000
Esta es la entrada a una cueva.

401
00:28:17,600 --> 00:28:19,660
¿Tenemos que mover esa cosa? debe pesar
toneladas.

402
00:28:20,060 --> 00:28:21,520
El tesoro está detrás.

403
00:28:22,060 --> 00:28:24,100
Luego lo movemos. Necesitaremos dinamita.

404
00:28:24,300 --> 00:28:25,300
Hay algunos en el barco.

405
00:28:25,700 --> 00:28:29,040
Tenemos que retroceder todo el camino, bajar.
ese acantilado, y está oscureciendo.

406
00:28:29,920 --> 00:28:30,920
Muy bien, acamparemos.

407
00:28:31,380 --> 00:28:33,200
Regresaré al barco por la mañana.
y consigue la dinamita.

408
00:28:33,860 --> 00:28:34,860
Hagamos un fuego.

409
00:29:45,680 --> 00:29:46,680
Lo han encontrado.

410
00:29:48,660 --> 00:29:50,000
Mañana por la mañana nos mudamos.

411
00:29:51,640 --> 00:29:52,640
Mejor matar.

412
00:30:02,180 --> 00:30:04,100
Será mejor que ustedes vuelvan detrás de eso.
roca.

413
00:30:05,000 --> 00:30:06,120
Me llevaré este bolso.

414
00:30:11,860 --> 00:30:12,940
¿Tres palos serán suficientes?

415
00:30:13,240 --> 00:30:14,700
Debería serlo si los colocamos en el lugar correcto.
lugar.

416
00:30:15,200 --> 00:30:16,740
Detrás de la roca para que vuele hacia arriba.

417
00:30:19,140 --> 00:30:20,440
Parece ser un lugar probable.

418
00:30:21,780 --> 00:30:24,440
Sabes, me supera saber que tienen
esta cosa en posición en el primero

419
00:30:24,440 --> 00:30:25,439
lugar.

420
00:30:25,440 --> 00:30:27,600
Por mano de obra, de la misma manera que construyeron el
pirámide.

421
00:31:27,270 --> 00:31:28,270
¡No te vayas! ¡No te vayas!

422
00:32:00,360 --> 00:32:01,360
Es sólo un hematoma.

423
00:32:08,600 --> 00:32:12,120
¿Estás decepcionado en absoluto? ¿Qué pasa con
eso? Todavía estoy vivo.

424
00:32:13,920 --> 00:32:16,080
Bueno, dejemos una cosa clara.
¿Vamos, Forrest?

425
00:32:16,280 --> 00:32:17,860
No soy tu enfermera.

426
00:32:18,680 --> 00:32:21,080
Estás aquí porque tienes un tercio.
del mapa.

427
00:32:21,420 --> 00:32:25,220
Entonces obtienes un tercio del tesoro y
usted asume un tercio del riesgo.

428
00:32:25,460 --> 00:32:26,460
¿Está bien?

429
00:32:27,280 --> 00:32:28,280
Muchas gracias.

430
00:32:53,230 --> 00:32:54,630
en el techo. ¿Crees que es
¿peligroso?

431
00:32:54,950 --> 00:32:57,230
Esa es una oportunidad que vamos a tener que
tomar. Tal vez sea mejor que las chicas esperen

432
00:32:57,230 --> 00:33:00,350
afuera. Mira, dije antes, hay
riesgos involucrados en la búsqueda de tesoros y

433
00:33:00,350 --> 00:33:01,350
los compartimos por igual.

434
00:33:02,070 --> 00:33:03,070
¿Te entendieron?

435
00:33:03,890 --> 00:33:05,310
Podemos prescindir de la sala de conferencias.

436
00:33:07,110 --> 00:33:09,530
Hasta aquí el mapa y las pistas.
tómalo.

437
00:33:10,510 --> 00:33:12,370
Lo que vamos a encontrar en esta cueva, yo
no lo sé.

438
00:33:13,210 --> 00:33:16,110
Entonces, si alguno de ustedes quiere retirarse del
trato, ahora es el momento de decirlo.

439
00:33:19,650 --> 00:33:20,830
Muy bien, comencemos.

440
00:33:27,600 --> 00:33:30,400
Este es un callejón sin salida. no conduce
en cualquier sitio. Bueno, debe haber una manera.

441
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
¡Lucas!

442
00:33:34,960 --> 00:33:35,960
¡No lo toques!

443
00:33:39,800 --> 00:33:40,840
¿Qué pasa? ¿Qué está sucediendo?

444
00:33:43,740 --> 00:33:46,560
Ya sea que vivas o mueras, Roel, es un
cuestión de total indiferencia para mí.

445
00:33:47,560 --> 00:33:49,700
Sin embargo, te sugiero que des un paso atrás.

446
00:34:22,760 --> 00:34:23,980
La búsqueda del tesoro implica riesgos.

447
00:34:26,500 --> 00:34:27,500
¿Quieres echarte atrás?

448
00:34:28,139 --> 00:34:31,860
Touche, Sr. Templer, y gracias por
salvando mi vida.

449
00:34:32,560 --> 00:34:33,379
Eso no es nada.

450
00:34:33,380 --> 00:34:34,600
Lo hace todo el tiempo.

451
00:34:35,659 --> 00:34:38,199
Poner trampas explosivas en su tesoro fue una de
Los pequeños trucos de Barbanegra.

452
00:34:38,699 --> 00:34:42,739
De ahora en adelante no pongas un pie delante
del otro sin mirar primero.

453
00:35:20,319 --> 00:35:22,020
Naturalmente, están en la zona volcánica.
origen.

454
00:35:30,880 --> 00:35:32,520
¿Cómo sabemos que vamos por el camino correcto?
manera?

455
00:35:32,840 --> 00:35:33,840
Nosotros no.

456
00:35:35,500 --> 00:35:37,180
Nos estamos asegurando de encontrar el camino de regreso.

457
00:35:38,440 --> 00:35:39,500
Eso es obvio, ¿no?

458
00:35:40,220 --> 00:35:41,220
También lo son otras cosas.

459
00:35:41,960 --> 00:35:45,000
Mire, señor Templer, usted no está a cargo.
de esta expedición.

460
00:35:45,730 --> 00:35:48,610
Tampoco eres miembro de él. A menos que,
Por supuesto, es tu intención tomar

461
00:35:48,610 --> 00:35:50,050
sobre la parte de la señorita Mallory del
tesoro.

462
00:35:50,490 --> 00:35:51,710
Oh, no, vamos ustedes dos.

463
00:35:52,030 --> 00:35:53,970
Es mi intención asegurarme de que ella obtenga
eso.

464
00:35:54,910 --> 00:35:56,990
Y para cumplir una promesa a un hombre que era
asesinado.

465
00:35:57,530 --> 00:35:58,488
¿Qué significa eso?

466
00:35:58,490 --> 00:36:01,890
Ahora bien, ¿no estamos siendo sólo un poco
¿Prematuro, señor Forrest? Quiero decir, seguramente,

467
00:36:01,890 --> 00:36:02,890
productor de cine, lo sabrías.

468
00:36:03,510 --> 00:36:05,910
Nunca peleamos por el tesoro hasta
lo hemos encontrado.

469
00:36:06,170 --> 00:36:07,470
¿No es esa la secuencia lógica de la trama?

470
00:36:15,600 --> 00:36:18,680
¿Por qué no calma a su perro, señorita?
¿Mallory? Nuestro amigo difícilmente puede hacernos daño.

471
00:36:18,680 --> 00:36:19,680
condición presente.

472
00:36:19,940 --> 00:36:22,180
Este tipo, Barbanegra, seguro que no engañó.
alrededor, ¿verdad?

473
00:36:22,800 --> 00:36:25,400
Ese es el patrón habitual. ellos
sobrevivir. Digamos que somos el

474
00:36:25,400 --> 00:36:26,400
cielo.

475
00:36:37,500 --> 00:36:38,500
Lo lograste, hombre.

476
00:36:38,780 --> 00:36:40,980
Ya debes estar bien adentro. Sí.

477
00:36:53,040 --> 00:36:54,800
Tenemos dos opciones. Yo sugiero que
dividirse.

478
00:36:55,400 --> 00:36:58,360
Está bien, Forrest, y seguiré con esto.
manera. Nos vemos aquí en 20 minutos.

479
00:36:59,160 --> 00:37:00,200
Bueno, ¿qué pasa con nosotros?

480
00:37:00,620 --> 00:37:01,620
¿Te quedarás aquí?

481
00:37:02,040 --> 00:37:03,040
No.

482
00:37:03,240 --> 00:37:05,740
María, por amor de Dios, cállate y hazlo.
lo que te dicen.

483
00:37:06,020 --> 00:37:07,100
Déjame, será más seguro.

484
00:37:07,380 --> 00:37:09,980
También te sugiero que apagues la antorcha.
y ahorra batería.

485
00:37:11,900 --> 00:37:13,560
¿Quieres decir simplemente quedarte aquí en la oscuridad?

486
00:37:13,820 --> 00:37:14,820
No, aquí.

487
00:37:16,280 --> 00:37:17,560
Todas las comodidades del hogar.

488
00:37:18,020 --> 00:37:19,020
Bien, 20 minutos.

489
00:37:38,860 --> 00:37:39,860
¿Ves algo?

490
00:37:39,900 --> 00:37:41,320
No, parece un callejón sin salida.

491
00:37:41,880 --> 00:37:46,820
Mejor prueba con otro pasaje. templario,
¿Qué quiso decir April allá atrás sobre un

492
00:37:46,820 --> 00:37:47,718
¿quién fue asesinado?

493
00:37:47,720 --> 00:37:48,720
Bill Williams.

494
00:37:48,760 --> 00:37:49,760
¿Quién es Bill Williams?

495
00:37:50,080 --> 00:37:52,040
Probablemente lo conoció como Robert Dorn.

496
00:37:52,800 --> 00:37:53,800
¿Dorn?

497
00:37:54,540 --> 00:37:55,720
¿El tipo que escribió el libro?

498
00:37:55,980 --> 00:37:56,979
Sí.

499
00:37:56,980 --> 00:37:57,980
¿Fue asesinado?

500
00:37:58,240 --> 00:38:01,320
Así es. Él era el de April Mallory.
guardián y mi buen amigo.

501
00:38:02,060 --> 00:38:03,060
¿Quién lo hizo?

502
00:38:04,200 --> 00:38:05,460
Alguien que no se queda atrás.

503
00:38:05,760 --> 00:38:08,060
¿OMS? Un hombre llamado Reston.

504
00:38:17,130 --> 00:38:18,130
Está muerto.

505
00:39:05,070 --> 00:39:06,069
Es una apertura.

506
00:39:06,070 --> 00:39:07,190
Exploraremos, ¿eh?

507
00:39:08,510 --> 00:39:09,510
¿No deberíamos esperar a los demás?

508
00:39:09,730 --> 00:39:12,250
Oh, chicas inglesas, siempre el hombre es
jefe. Vamos.

509
00:39:26,950 --> 00:39:27,950
María, ten cuidado.

510
00:40:36,819 --> 00:40:37,920
¿Sobrevivió a otro de tus riesgos?

511
00:40:38,740 --> 00:40:39,740
¿Encontraste algo?

512
00:40:39,840 --> 00:40:41,680
No, volvimos cuando escuchamos el
gritando. ¿Qué pasa contigo?

513
00:40:42,020 --> 00:40:43,020
Lo mismo.

514
00:40:43,100 --> 00:40:44,580
No nos acerquemos demasiado al límite.

515
00:41:08,170 --> 00:41:09,170
Coloca esto hasta que crucemos.

516
00:41:25,690 --> 00:41:26,690
¡Rollo!

517
00:41:33,890 --> 00:41:34,890
¿Qué es?

518
00:41:35,030 --> 00:41:36,050
Una especie de puente levadizo.

519
00:41:55,530 --> 00:41:57,650
quiero que vuelvas a la otra cabaña
y detener a quien esté detrás de nosotros.

520
00:41:58,190 --> 00:41:59,190
¿Qué pasa con el tesoro?

521
00:41:59,510 --> 00:42:00,730
Me ocuparé de tus intereses.

522
00:42:01,590 --> 00:42:03,290
April, el arma que te di.

523
00:43:01,870 --> 00:43:02,870
Date la vuelta agradable y despacio.

524
00:43:12,770 --> 00:43:13,770
El tesoro de Barbanegra.

525
00:43:14,730 --> 00:43:15,730
Lo sabía.

526
00:43:15,930 --> 00:43:18,650
Lo sabía. Todo ese trabajo, todo eso
esfuerzo, ha valido la pena.

527
00:43:19,310 --> 00:43:20,830
Muy bien, Rawl, tendré tu arma.

528
00:43:23,190 --> 00:43:25,450
¿Qué? El juego ha terminado.

529
00:43:27,610 --> 00:43:28,589
¿Dónde está Forrest?

530
00:43:28,590 --> 00:43:29,930
Ha ido a encontrarse con tus amigos.

531
00:43:30,770 --> 00:43:34,040
¿Amigos? Si, los que eras
Señalando a anoche.

532
00:43:34,620 --> 00:43:37,320
Oh, claro, las cruces blancas ayudarían.
encontremos la salida.

533
00:43:37,540 --> 00:43:40,580
Pero la idea principal era ayudar a tu
entran amigos. Mira, no sé qué

534
00:43:40,580 --> 00:43:41,940
estás hablando. lo juro que no
saber.

535
00:43:42,280 --> 00:43:45,560
Simón. Ha estado planeando duplicar
nos cruzan desde que salimos de Inglaterra.

536
00:43:46,740 --> 00:43:47,880
Vamos, enrolla tu arma.

537
00:43:54,320 --> 00:43:56,080
Devuélvele el arma al Sr. Rawley, hombre.

538
00:43:56,920 --> 00:43:59,280
Deja ese pequeño y elegante palillo.

539
00:44:06,250 --> 00:44:07,250
¿Dónde está Forrest?

540
00:44:07,430 --> 00:44:12,490
Tom llegó un poco dormido, Tadley, y
está cuidando amablemente a esta niña.

541
00:44:13,030 --> 00:44:16,850
Sabe, señor Templer, hay un viejo
refrán sobre el hombre que ríe último.

542
00:44:17,190 --> 00:44:18,190
¿Lo mato?

543
00:44:18,350 --> 00:44:20,770
No, no, no le dispares. prefiero
Los métodos de Barbanegra.

544
00:44:21,410 --> 00:44:24,550
Tom, mata a la chica si intenta algo.
negocio de monos. Sí.

545
00:44:25,530 --> 00:44:27,030
Guarda esa arma y ayúdame. Vamos.

546
00:46:13,160 --> 00:46:14,160
Todo eso desapareció.

547
00:46:14,580 --> 00:46:15,580
Para siempre.

548
00:46:20,280 --> 00:46:21,560
No todo.

549
00:46:24,340 --> 00:46:25,680
Me gustaría que lo tuvieras.

550
00:46:26,560 --> 00:46:28,720
Oh, no, no, no podría.

551
00:46:30,160 --> 00:46:31,160
¿Jacobo?

552
00:46:34,260 --> 00:46:37,480
Gracias.

553
00:46:39,200 --> 00:46:42,440
Lo que tengo que decir a continuación está mejor dicho.
en privado.

554
00:46:49,410 --> 00:46:53,030
Bueno, Black Bear rió el último.
después de todo. ¿Crees que sí?

555
00:46:56,570 --> 00:46:59,650
¡Simón! Está bien, puedes tomar
ellos. No son trampas explosivas.